1
00:00:26,652 --> 00:00:30,985
Det er ett år siden
skredet i Geiranger -

2
00:00:31,152 --> 00:00:34,319
- som forårsaket en 80 meter høy tsunami.

3
00:00:34,485 --> 00:00:40,235
248 liv gikk tapt i det brutale
møte med naturkreftene.

4
00:00:40,402 --> 00:00:45,027
Vi har hørt sterke historier
av mot, omsorg og velvilje.

5
00:00:45,194 --> 00:00:48,694
Men også spørsmål om hva
vi som samfunn kunne gjøre -

6
00:00:48,860 --> 00:00:54,819
- for å forhindre slike katastrofer.
Og om noe lignende kan skje igjen.

7
00:00:55,860 --> 00:01:00,402
Denne uken har Geirangerkommisjonen
presenterte sin rapport.

8
00:01:00,444 --> 00:01:05,069
Leder og seniorforsker i Norsar,
Johannes Løberg, velkommen.

9
00:01:08,944 --> 00:01:12,360
Hvordan forholder du deg til dette som forsker?

10
00:01:12,527 --> 00:01:16,569
– Å finne mening og svar
etter en slik hendelse?

11
00:01:18,319 --> 00:01:23,777
Når naturkrefter treffer oss,
de treffer tilfeldig.

12
00:01:23,944 --> 00:01:27,027
Dessverre kan ingen forutse -

13
00:01:27,194 --> 00:01:31,402
– nøyaktig når eller hvor
et jordskjelv vil oppstå.

14
00:01:31,569 --> 00:01:36,152
Spesielt en så liten skjelving som
utløste skredet i Geiranger.

15
00:01:36,319 --> 00:01:40,652
Å vite det, burde folk
bo der i det hele tatt?

16
00:01:40,819 --> 00:01:44,152
Det er et vanskelig spørsmål.

17
00:01:44,152 --> 00:01:47,652
Men det nytter ikke å leve i konstant frykt.

18
00:01:47,819 --> 00:01:52,110
Fordi vi ikke kan kontrollere naturen.
Vi lever i alle fall midt i det.

19
00:01:54,569 --> 00:01:59,819
Løberg, vi er ikke her alene.
Vi inviterte en mann -

20
00:01:59,985 --> 00:02:06,027
- som med rette har blitt kalt
en helt etter denne tragedien.

21
00:02:06,069 --> 00:02:09,694
- Klar?
– Før han kommer, la oss se noen bilder.

22
00:02:20,360 --> 00:02:22,110
Lykke til.

23
00:02:32,485 --> 00:02:36,527
Mange av de som var med
Geiranger 6. mai i fjor -

24
00:02:36,694 --> 00:02:41,069
- kan takke én mann for at han er i live i dag.

25
00:02:41,235 --> 00:02:44,819
Velkommen
geolog Kristian Eikjord.

26
00:04:49,194 --> 00:04:51,152
Hallo.

27
00:04:53,360 --> 00:04:55,194
Hallo.

28
00:05:01,277 --> 00:05:03,902
Beklager at jeg er sen.

29
00:05:04,069 --> 00:05:07,444
- Har du glemt meg?
- Har du glemt deg? Er du gal? Nei jeg...

30
00:05:10,485 --> 00:05:13,235
Det er godt å se deg.

31
00:05:14,610 --> 00:05:17,110
– Bør jeg ta det?
- Ja.

32
00:06:05,860 --> 00:06:09,235
- Du er sikkert sulten.
– Ja litt.

33
00:06:11,485 --> 00:06:14,402
Jeg har ikke vært i butikken, men...

34
00:06:16,069 --> 00:06:18,652
- Omelett?
- Ja.

35
00:06:21,985 --> 00:06:26,027
– Omelett og knekkebrød?
- Det er greit.

36
00:06:41,027 --> 00:06:43,360
– Hvordan er alt hjemme?

37
00:06:43,527 --> 00:06:47,902
Har du en kjæreste?

38
00:06:48,777 --> 00:06:50,444
Nei.

39
00:06:51,569 --> 00:06:55,944
- Har du det?
- Meg? Nei, nei.

40
00:06:59,819 --> 00:07:02,277
Savner du mamma?

41
00:07:04,944 --> 00:07:07,694
Ja, noen ganger.

42
00:07:11,152 --> 00:07:14,694
Ting hadde kanskje vært bedre nå?

43
00:07:15,694 --> 00:07:17,235
Kanskje.

44
00:07:19,485 --> 00:07:22,194
Jeg har det bra her nå.

45
00:08:49,819 --> 00:08:52,235
Kom, vær så snill.

46
00:08:55,944 --> 00:08:58,027
Julia, vær så snill. Komme.

47
00:09:00,319 --> 00:09:02,360
Hva er dette?

48
00:09:11,652 --> 00:09:13,735
Bare noe jeg driver med.

49
00:09:13,902 --> 00:09:15,569
Hva?

50
00:09:18,444 --> 00:09:21,152
Det begynner å bli sent.
Kom, la oss gå ned.

51
00:09:22,069 --> 00:09:28,319
- Jeg forstår ikke hvorfor du har alt dette.
- Det er umulig for deg å forstå.

52
00:09:33,402 --> 00:09:36,027
Så mange døde der.

53
00:09:37,444 --> 00:09:40,194
Så mange vi kjente.
Så mange...

54
00:09:42,777 --> 00:09:47,069
Du reddet mamma og Sondre.
Du reddet meg.

55
00:09:50,277 --> 00:09:52,902
Komme. La oss gå ned.

56
00:10:59,777 --> 00:11:02,819
God morgen.
Jeg lagde frokost.

57
00:11:02,985 --> 00:11:06,110
Knekkebrød med ost og paprika.

58
00:11:07,610 --> 00:11:10,985
Og jeg varmet opp gårsdagens kaffe.

59
00:11:15,777 --> 00:11:18,735
Jeg har også ryddet.

60
00:11:20,944 --> 00:11:23,860
Jeg tror det er best du drar.

61
00:11:26,485 --> 00:11:30,610
- Forlate? Hvorfor?
- Du er en stor jente nå.

62
00:11:33,694 --> 00:11:36,610
Du vet at jeg ikke kan
har besøk akkurat nå.

63
00:11:36,777 --> 00:11:39,444
Jeg trodde jeg ble til torsdag?

64
00:11:39,610 --> 00:11:45,694
Jeg tror det er best for deg,
og pappa, at du går hjem nå.

65
00:11:46,360 --> 00:11:50,985
- Jeg har en billett.
- La oss pakke. Kom igjen.

66
00:15:50,985 --> 00:15:54,360
<i> Årsaken til ulykken
er fortsatt ukjent. </i>

67
00:15:54,152 --> 00:15:57,902
<i> Politiet varslet tidlig
om denne alvorlige ulykken. </i>

68
00:15:58,069 --> 00:16:02,194
<i> Det ble raskt klart at
to personer har mistet livet. </i>

69
00:16:03,110 --> 00:16:05,319
<i> Oslofjordtunnelen er
nå stengt i begge retninger. </i>

70
00:16:06,235 --> 00:16:07,819
<i> Det er uklart når det åpner igjen. </i>

71
00:16:07,985 --> 00:16:10,985
<i> Det er 32 undersjøiske tunneler i Norge - </i>

72
00:16:11,152 --> 00:16:14,360
<i> - med enda brattere stigning
enn Oslofjordtunnelen. </i>

73
00:16:14,527 --> 00:16:18,652
<i> Mange mennesker har kritisert
skråningen i tunnelen til å være for bratt. </i>

74
00:16:18,819 --> 00:16:22,735
<i> Vi har nå verifisert
identiteten til de to omkomne. </i>

75
00:16:22,902 --> 00:16:28,277
<i> Det er Inga Hansen og Konrad Lindblom.
Deres pårørende er varslet. </i>

76
00:16:28,444 --> 00:16:31,902
<i> Lindblom jobbet som
en geolog for Norsar. </i>

77
00:16:32,069 --> 00:16:36,902
<i> Han burde ikke ha vært involvert
i tunnelanleggsarbeidet. </i>

78
00:16:37,069 --> 00:16:41,235
<i> Vår reporter Mats Andersen var
på stedet kort tid etter arrangementet. </i>

79
00:16:41,402 --> 00:16:44,527
<i> Oslofjordtunnelen er truffet av ... </i>

80
00:16:54,069 --> 00:16:59,110
<i> Vi kan ikke komme inn i tunnelen,
men har blitt informert av politiet om at - </i>

81
00:16:59,277 --> 00:17:04,194
<i> to personer døde i tunnelen
etter at noe falt fra taket. </i>

82
00:20:42,860 --> 00:20:44,694
Kristian!

83
00:20:45,902 --> 00:20:47,902
Hallo.

84
00:20:48,069 --> 00:20:50,652
- Hei.
- Godt å se deg.

85
00:20:52,277 --> 00:20:55,694
Skjegg og alt.
Kjente deg nesten ikke igjen.

86
00:20:57,069 --> 00:20:59,694
- Kaffe?
- Ja takk, hvis du har.

87
00:21:03,152 --> 00:21:07,777
– Ingrid, har du de eksemplarene til oss?
- Ja, her er det.

88
00:21:08,777 --> 00:21:14,402
Jeg har gått gjennom alt du ba om.

89
00:21:30,235 --> 00:21:32,944
- Ingenting oppdaget på noen av dem?
- Nei.

90
00:21:38,402 --> 00:21:41,444
Ikke et vondt ord om Konrad.
Han var en god mann.

91
00:21:41,610 --> 00:21:43,652
Men han kunne...

92
00:21:45,319 --> 00:21:49,777
Noen ganger går litt også
langt med alternative teorier.

93
00:21:52,152 --> 00:21:56,027
Vi har aldri hatt slike
presise målinger slik vi har nå.

94
00:21:56,194 --> 00:21:59,360
Et detaljnivå som vi
kunne bare drømme om før.

95
00:21:59,527 --> 00:22:03,360
– Hent 3,8-eren fra Bergen i fjor.
– Ja, la oss se.

96
00:22:03,527 --> 00:22:05,027
Se på det.

97
00:22:18,444 --> 00:22:20,860
Det var flere bevegelser
oppdaget den dagen?

98
00:22:21,027 --> 00:22:24,569
Nei, gule prikker er menneskeskapte skjelvinger.

99
00:22:24,735 --> 00:22:31,027
Byggearbeid og sprengning.
Bare rødt er bekreftede jordskjelv.

100
00:22:32,110 --> 00:22:35,277
Så det går bra med Norge.

101
00:22:35,444 --> 00:22:39,985
Og om noe,
Ingrid skal sitte her og se på.

102
00:22:45,527 --> 00:22:48,402
Vi var og så på i Geiranger også.

103
00:22:50,402 --> 00:22:55,402
Ja. Men, Kristian, det kan vi ikke
måle en skjelving før det skjer.

104
00:24:13,610 --> 00:24:15,319
Hallo?

105
00:24:20,444 --> 00:24:23,027
- Hallo?
- Her inne.

106
00:24:32,194 --> 00:24:34,735
- Hei.
- Hei.

107
00:24:36,402 --> 00:24:41,277
Jeg heter Kristian Eikjord.
Jeg jobbet med Konrad.

108
00:24:43,360 --> 00:24:45,110
Ja.

109
00:24:46,694 --> 00:24:49,694
Da vet du at han er død?

110
00:24:49,860 --> 00:24:54,069
Selvfølgelig. Er du familie?

111
00:24:54,235 --> 00:24:58,360
Konrad er pappaen min.
Eller var faren min.

112
00:25:00,110 --> 00:25:04,777
Jeg er så lei meg.
Mine kondolanser.

113
00:25:07,819 --> 00:25:12,444
– Men dere jobbet sammen?
– Ja, eller ... ja.

114
00:25:12,610 --> 00:25:15,610
Konrad var en venn.
Han kontaktet meg.

115
00:25:15,777 --> 00:25:18,485
Jeg trodde ikke pappa hadde noen venner.

116
00:25:18,652 --> 00:25:21,860
Kanskje mer en kollega
enn en venn da.

117
00:25:22,027 --> 00:25:27,152
Jeg er interessert i arbeidet hans.
Jeg må se noen papirer og...

118
00:25:27,319 --> 00:25:32,902
Ta en titt inne på kontoret.
Jeg har et møte med begravelsesbyrået.

119
00:25:33,069 --> 00:25:36,485
- Er det greit?
– Ja, ja. Den går ut uansett.

120
00:25:36,652 --> 00:25:38,652
Takk.

121
00:25:38,819 --> 00:25:42,985
Hallo. Dette er Marit.
Korrekt. Lite trehus.

122
00:25:43,152 --> 00:25:48,110
Ved siden av en stor gul en.
Ok. Men jeg er her.

123
00:26:55,902 --> 00:26:58,027
Faen meg!

124
00:27:58,694 --> 00:28:00,444
Hei Kristian.

125
00:28:00,610 --> 00:28:04,610
Hvordan vet vi det
de gule prikkene er egentlig ikke røde?

126
00:28:04,777 --> 00:28:09,569
Hvordan vet vi hva som er skapt
av mennesket eller av naturen?

127
00:28:09,569 --> 00:28:13,527
Som jeg sa, dette er
byggearbeid og sprengning.

128
00:28:13,694 --> 00:28:19,694
<i>- Ja, men hvordan vet vi det?
– Entreprenører melder fra. </i>

129
00:28:20,610 --> 00:28:25,152
<i>- Rapporterer de noen sprengning?
 -De rapporterer prosjekter. </i>

130
00:28:26,652 --> 00:28:31,985
Så melder entreprenøren
for hele byggeperioden?

131
00:28:32,152 --> 00:28:34,152
Ja, i prinsippet.

132
00:28:34,319 --> 00:28:38,152
Eventuelle byggearbeider pågår
på i Oslofjordtunnelen?

133
00:28:41,277 --> 00:28:46,985
- Ring den entreprenøren.
– Kristian, det blir litt...

134
00:28:47,152 --> 00:28:51,235
Vennligst? Gjør meg den tjenesten,
da skal jeg slutte å plage deg.

135
00:28:51,402 --> 00:28:56,340
<i> Hvis det var nei
byggearbeid der den dagen ... </i>

136
00:28:56,485 --> 00:28:58,652
... hva var det da?

137
00:28:58,819 --> 00:29:03,027
<i> -Jeg ringer noen, ok? 
- Takk.</i>

138
00:29:29,444 --> 00:29:32,485
– Hei, Sondre.
- Hei pappa.

139
00:29:39,235 --> 00:29:41,777
Si hei til Mia,
kjæresten min.

140
00:29:41,944 --> 00:29:43,985
- Hei.
- Hei.

141
00:29:46,777 --> 00:29:50,235
- Heldig å møte deg her.
– Jeg bor her.

142
00:29:50,402 --> 00:29:52,777
Selvfølgelig.

143
00:29:56,277 --> 00:29:59,652
– Er du på vei, eller?
– Ja, vi skal på kino.

144
00:30:03,319 --> 00:30:06,485
– Kanskje vi snakkes senere, da?
- Ja.

145
00:30:10,944 --> 00:30:13,902
Hyggelig å møte deg.

146
00:30:23,235 --> 00:30:24,985
- Hei.
- Hei.

147
00:30:48,194 --> 00:30:51,569
- Du ser bra ut.
- Takk.

148
00:30:52,319 --> 00:30:54,485
Du også.

149
00:30:58,735 --> 00:31:03,110
- Og Julia?
- Hun har faktisk lagt seg.

150
00:31:07,277 --> 00:31:09,027
Hun glemte dette.

151
00:31:21,277 --> 00:31:24,319
Hun har et tørt løp
i operaen i morgen.

152
00:31:24,485 --> 00:31:26,694
Hva? Synger hun?

153
00:31:28,777 --> 00:31:32,277
Hun danser ballett.

154
00:31:47,652 --> 00:31:50,110
Du kan komme og se.
Vil du det?

155
00:31:51,027 --> 00:31:53,985
– Hvis du har tid?
- Selvfølgelig.

156
00:31:55,527 --> 00:31:58,069
Hun vil bli glad.

157
00:31:59,402 --> 00:32:03,694
Det var veldig ille det som skjedde
til Julia i Geiranger.

158
00:32:07,110 --> 00:32:11,860
Vi vet begge at det er det
litt vanskelig for meg nå.

159
00:32:16,652 --> 00:32:22,360
Ser deilig ut å ligge på ryggen
og har et lite sammenbrudd.

160
00:32:29,027 --> 00:32:32,527
Du burde prøve det, det er ganske fint.

161
00:32:45,694 --> 00:32:47,610
Idun?

162
00:32:54,694 --> 00:32:59,777
Det jeg skal fortelle nå,
kommer til å høres helt sinnssykt ut.

163
00:33:01,444 --> 00:33:04,152
Jeg vil ikke at du skal være redd.

164
00:33:09,110 --> 00:33:13,319
Ok, det er en gammel bygning,
men det er andre gang på en uke.

165
00:33:17,985 --> 00:33:20,277
Det ser greit ut.

166
00:33:20,444 --> 00:33:23,569
Litt varmt, kanskje.
Vennligst hold den.

167
00:33:36,569 --> 00:33:40,777
Kan jeg få litt lys?
Hallo?

168
00:33:50,319 --> 00:33:53,402
Kan jeg få litt lys, Kristian?

169
00:33:55,777 --> 00:33:58,527
Hva gjør vi?

170
00:34:25,110 --> 00:34:27,485
Idun, det er greit.

171
00:34:32,235 --> 00:34:34,319
Det er ikke greit.

172
00:34:36,277 --> 00:34:40,569
Jeg forstår hvorfor du forlot meg.
Det jeg prøvde å...

173
00:34:40,735 --> 00:34:45,152
Kristian. Det var ikke jeg som forlot deg.
Du forlot oss.

174
00:35:08,652 --> 00:35:12,819
- Hei.
- Hei! Det blir moro å se.

175
00:35:13,777 --> 00:35:16,319
Mamma? Når kommer pappa i dag?

176
00:35:16,860 --> 00:35:19,881
Jeg vet ikke når,
men han vet når det starter.

177
00:35:19,881 --> 00:35:23,048
Pappa kommer for å se i dag.

178
00:35:23,110 --> 00:35:26,652
– Er du spent?
– Lykke til!

179
00:35:30,194 --> 00:35:34,402
- Hallo? Hallo?
- Jeg er her inne.

180
00:35:41,069 --> 00:35:45,069
– Hva gjør du?
- Faren din gjorde noe viktig.

181
00:35:45,235 --> 00:35:49,194
Jeg må låse meg og gå.

182
00:35:51,402 --> 00:35:56,027
Har du noen gang hatt en følelse av at noe
er i ferd med å skje, men du vet ikke hva?

183
00:35:57,360 --> 00:36:01,569
Jeg vokste opp med en far
som alltid hadde den følelsen.

184
00:36:01,735 --> 00:36:07,610
Han kunne ikke kjøre forbi en stein
skli uten å ta noe hjem.

185
00:36:15,610 --> 00:36:17,735
Har du lest den?

186
00:36:22,069 --> 00:36:24,694
Men han savnet det.

187
00:36:25,777 --> 00:36:28,277
Ja. Han kan ha gått glipp av timingen.

188
00:36:28,444 --> 00:36:32,027
Han hadde rett i det hvis
en skjelving rammer Oslo i dag,

189
00:36:32,194 --> 00:36:36,485
– la oss si ikke samme styrke
som i 1904, la oss si 6.

190
00:36:37,819 --> 00:36:41,319
Eller 8.
Ikke dobbel styrke.

191
00:36:42,194 --> 00:36:47,902
Den er en million ganger sterkere.
Tusenvis vil dø.

192
00:36:48,069 --> 00:36:52,527
Jeg må gå videre.
Fant du det du lette etter?

193
00:36:52,694 --> 00:36:57,152
- Ta det du vil.
– Det kan være tøft for deg å høre.

194
00:36:57,319 --> 00:37:01,319
Men det er ting som
er viktigere enn en datter.

195
00:37:02,527 --> 00:37:05,319
En sønn. En familie.

196
00:37:13,610 --> 00:37:15,194
Ok.

197
00:37:16,985 --> 00:37:19,360
Likevel må jeg gå.

198
00:37:19,527 --> 00:37:23,152
Jeg må velge salmer
til min fars begravelse.

199
00:37:23,319 --> 00:37:27,652
Fordi han gjorde noe
viktig ned Oslofjordtunnelen.

200
00:37:30,610 --> 00:37:33,902
Vet du hvorfor jeg tror han var der?

201
00:37:34,985 --> 00:37:37,694
- Nei.
- Fordi han ville redde deg.

202
00:37:39,735 --> 00:37:42,694
– Du og mange andre.

203
00:37:46,694 --> 00:37:49,277
- Jeg må se den tunnelen.

204
00:37:52,485 --> 00:37:54,610
Jeg skal ikke ned den tunnelen.

205
00:37:58,152 --> 00:38:01,902
Lurer du ikke på hva
gjorde han der nede?

206
00:38:05,569 --> 00:38:08,319
Dette er viktig.

207
00:38:43,860 --> 00:38:45,402
Selvfølgelig.

208
00:40:16,944 --> 00:40:19,069
Kan vi ikke bare gå?

209
00:40:20,360 --> 00:40:22,444
Vente.

210
00:41:23,569 --> 00:41:25,819
Hold dette.

211
00:42:24,235 --> 00:42:26,485
Kan jeg få litt lys her?

212
00:43:02,569 --> 00:43:05,860
– Kristian!
- Kommer snart.

213
00:44:02,610 --> 00:44:06,152
– Hei, Idun.
- Hei. Hvor gikk du?

214
00:44:06,319 --> 00:44:09,319
<i>- Jeg er så lei meg.
 – Kommer du? </i>

215
00:44:09,485 --> 00:44:15,360
Jeg var på vei, så noe
skjedde så jeg ble forsinket.

216
00:44:15,527 --> 00:44:18,360
- Ok? Er du langt unna?
- Jeg ...

217
00:44:21,694 --> 00:44:26,360
<I> Kristian? Er du der? Hallo? 

218
00:44:27,610 --> 00:44:30,527
Er du der? Hallo?!
Kan du høre meg snakke med deg nå?

219
00:44:31,444 --> 00:44:34,048
- Jeg kan høre deg.
– Kommer du eller ikke?

220
00:44:34,048 --> 00:44:36,923
<i>- Vi er på vei. 
- Hva?</i>

221
00:44:57,402 --> 00:44:59,985
<I> Hei? Idun? 

222
00:45:00,152 --> 00:45:03,277
Hører du meg? Idun? Hallo?

223
00:45:22,235 --> 00:45:24,152
Julia!

224
00:45:31,777 --> 00:45:33,569
Julia!

225
00:45:38,110 --> 00:45:39,944
Idun?

226
00:45:41,319 --> 00:45:43,360
Kristian...

227
00:46:01,610 --> 00:46:04,944
- Hei! Har du sett Julia?
- Jeg tror hun er der oppe.

228
00:46:05,735 --> 00:46:08,944
– Hei, kan ikke være her nå!
- Julia!

229
00:46:09,110 --> 00:46:10,923
– Har du sett datteren min?
- Du må ut!

230
00:46:10,923 --> 00:46:13,590
Jeg ser etter jenta mi!
Hun er med i showet.

231
00:46:13,652 --> 00:46:17,694
Hør på hva jeg sier.
Ingen er her. Alle har gått ut.

232
00:46:17,860 --> 00:46:21,444
Det er ikke trygt å være her nå.
Du må komme deg ut.

233
00:46:22,527 --> 00:46:24,360
Julia?

234
00:46:31,235 --> 00:46:35,569
Hallo. Er du ok?
Har du det bra?

235
00:46:36,610 --> 00:46:40,027
Jenta mi. Kom igjen.
Vi må ut.

236
00:46:40,194 --> 00:46:43,485
– Hvor er pappa?
- Han kom ikke. Det blir bra.

237
00:46:43,652 --> 00:46:47,485
Vi må ut. Kom igjen, jenta mi.
Kom igjen, du har det bra.

238
00:46:49,860 --> 00:46:52,485
Kom til meg.

239
00:46:52,527 --> 00:46:54,819
Komme. Der går du.

240
00:47:24,152 --> 00:47:28,444
<i>- Hallo? Idun?
 – Vi er på vei hjem. Bare kom. </i>

241
00:47:28,610 --> 00:47:32,152
<i>- Jeg er der med en gang.
 - Bra. </i>

242
00:47:47,819 --> 00:47:52,485
- Johannes. Det var et skjelv, ikke sant?
– Hva gjør du her?

243
00:47:52,652 --> 00:47:56,277
De kontaktet deg.
Det var et jordskjelv, ikke sant?

244
00:47:58,069 --> 00:48:01,819
Det har vært en bevegelse,
og det er det vi skal finne ut av nå.

245
00:48:01,985 --> 00:48:04,152
En bevegelse?

246
00:48:05,694 --> 00:48:08,485
Ser du hva som skjer her nå?

247
00:48:09,777 --> 00:48:12,944
Jeg må gjøre jobben min nå.

248
00:48:44,194 --> 00:48:45,777
Hei!

249
00:48:56,777 --> 00:48:58,610
Det er Oslo.

250
00:49:02,152 --> 00:49:06,610
Vet du hva Konrad gjorde i tunnelen?
Han tok steinprøver.

251
00:49:07,819 --> 00:49:11,152
Det er bergprøven han ikke fikk gjort.

252
00:49:12,235 --> 00:49:14,527
Bare gi meg et minutt.

253
00:49:18,694 --> 00:49:23,569
Kristian, den steinen.
Det beviser ingenting.

254
00:49:24,485 --> 00:49:28,485
Vi vet fra før at fjellet
rundt Oslofjordtunnelen er ikke sterk.

255
00:49:28,652 --> 00:49:34,402
Fallende steiner i Oslofjordtunnelen
betyr ikke at det kommer et jordskjelv.

256
00:49:34,569 --> 00:49:38,902
Det er bare en ny ulykke i Norge
mest utilsiktet belastet tunnel.

257
00:49:39,069 --> 00:49:44,319
Johannes, dine gule prikker ...
Rystelsene er skjult bak eksplosjonene.

258
00:49:44,485 --> 00:49:47,444
Eksplosjonene er bare kamuflasje.

259
00:49:51,277 --> 00:49:52,985
Se.

260
00:49:55,110 --> 00:49:59,610
Se på den kolonnen.
Det handler ikke om sprengning eller kamuflasje.

261
00:49:59,777 --> 00:50:02,110
Det handler om byggefeil.

262
00:50:02,277 --> 00:50:06,277
Bevegelsen vi registrerte ble opprettet
av Operaen selv da den kollapset.

263
00:50:06,444 --> 00:50:09,277
Hadde det vært en skjelving,
vi ville ikke stå her, noen av oss.

264
00:50:09,444 --> 00:50:13,194
Hele Bjørvika er bygget på marin leire.
Det er som gelé i et barneselskap.

265
00:50:13,735 --> 00:50:16,777
Et lite drag i det ene hjørnet,
og alt ville skjelve.

266
00:50:16,944 --> 00:50:20,319
Du har et strømbrudd. Du har...

267
00:50:20,485 --> 00:50:24,485
Det kan være tusen
årsaker til strømbrudd.

268
00:50:30,569 --> 00:50:33,360
Jeg vet at det ikke er lett.
Du har vært midt i en katastrofe.

269
00:50:33,527 --> 00:50:36,027
Jeg kan ikke forestille meg hva du har vært gjennom.

270
00:50:36,194 --> 00:50:40,569
Men det betyr ikke der
er ulykker uansett hvor du er.

271
00:50:43,319 --> 00:50:45,902
Kan du gå nå?

272
00:51:26,694 --> 00:51:29,985
Kristian! Hva skjer?

273
00:51:38,152 --> 00:51:39,944
Gå hjem.

274
00:52:11,402 --> 00:52:16,985
<i> ... en konstruksjonsfeil i ett
av søylene kan ha mange årsaker. </i>

275
00:52:17,152 --> 00:52:19,735
<i> Det er her vi vil
å undersøke nøye. </i>

276
00:52:19,902 --> 00:52:24,277
<i> Det ble veldig dramatisk for
ungdom samlet på Operaen i Oslo </i>

277
00:52:32,610 --> 00:52:37,277
Hvor gikk du?
Hvorfor kom du ikke?

278
00:52:42,985 --> 00:52:44,944
Tilgi.

279
00:52:49,694 --> 00:52:52,027
Beklager.

280
00:52:55,319 --> 00:52:58,069
Men jeg er her nå.

281
00:53:01,902 --> 00:53:04,319
Hvorfor er du her?

282
00:53:06,860 --> 00:53:10,694
Hvorfor er du her?
Hva vil du?

283
00:53:10,860 --> 00:53:13,444
Jeg vet ikke helt.

284
00:53:16,444 --> 00:53:20,194
Herregud. jeg leter etter
katastrofer overalt...

285
00:53:24,944 --> 00:53:27,069
Vi savner deg.

286
00:53:28,402 --> 00:53:32,277
Kan du ikke i det minste prøve å en far?

287
00:53:32,444 --> 00:53:37,027
- Idun, du forstår ikke ...
– Hva forstår jeg ikke?

288
00:53:37,819 --> 00:53:42,360
Hva jeg ikke forstår?
Jeg var også i Geiranger.

289
00:53:44,194 --> 00:53:48,777
Du gjorde alt du kunne, Kristian.
Du reddet mange mennesker.

290
00:53:49,860 --> 00:53:53,944
Familien din overlevde.
Vi var heldige.

291
00:53:56,235 --> 00:53:58,652
Vi er her. Alle sammen.

292
00:55:11,694 --> 00:55:17,194
Så systemet ditt har oppdaget
at strømmen gikk i Operaen 20:05:18?

293
00:55:18,735 --> 00:55:24,902
Og selve ulykken skjedde
noen sekunder senere, si 20:05:30?

294
00:55:27,652 --> 00:55:30,652
Fint, takk.
Snakkes senere. Ha det.

295
00:55:31,694 --> 00:55:35,735
Kan du gi meg tid til
bevegelse i Operaen i går?

296
00:55:43,735 --> 00:55:48,069
Det er registrert klokken 20:04:57.

297
00:56:05,860 --> 00:56:07,777
Ja.

298
00:56:07,944 --> 00:56:12,152
Oi! Shit! Jeg tråkket bare i litt vann.

299
00:56:13,694 --> 00:56:17,777
Ok. Ja.
Jeg er på vei nå. Jeg skal se på det.

300
00:56:26,944 --> 00:56:29,527
Jeg er helt gjennomvåt.

301
00:57:57,819 --> 00:57:59,527
Hallo.

302
00:58:01,027 --> 00:58:02,652
Hallo.

303
00:58:06,027 --> 00:58:11,194
Er du klar for dette, pappa?
Hele familiepakken...?

304
00:58:13,527 --> 00:58:16,110
Jeg håper det.

305
00:58:16,277 --> 00:58:20,944
– Så du blir en stund?
- Jeg håper det.

306
00:58:25,610 --> 00:58:27,652
Ja, det er bra.

307
00:58:27,819 --> 00:58:29,527
- Hei.
- Hei.

308
00:58:36,110 --> 00:58:38,527
- Hei.
- Hei.

309
00:58:55,944 --> 00:58:59,694
– Hvor skal du?
– Jeg skal på universitetet.

310
00:58:59,860 --> 00:59:02,485
- Nå?
- Ja.

311
00:59:02,652 --> 00:59:07,069
– Vil du ha mat?
- Nei, det har jeg. Farvel.

312
00:59:08,360 --> 00:59:10,360
Farvel.

313
00:59:16,652 --> 00:59:19,110
Er du og mamma sammen nå?

314
00:59:24,319 --> 00:59:27,402
For å være ærlig, så vet jeg ikke.

315
00:59:37,569 --> 00:59:41,360
- Hei.
- Hei. Jeg må vise deg noe.

316
00:59:44,985 --> 00:59:49,277
Ja, hele virksomheten.
Eksplosjoner og alle store anleggsarbeider.

317
00:59:50,194 --> 00:59:53,110
I hele Oslo-området.
Nei, det er ingen grunn til bekymring.

318
00:59:53,277 --> 00:59:57,069
Vi haster å studere.
Takk for det.

319
00:59:57,235 --> 01:00:00,027
Johannes? Se på dette.

320
01:00:19,319 --> 01:00:22,985
Det ser ut som et slags system.

321
01:00:27,652 --> 01:00:30,194
Et varslingssystem.

322
01:00:32,694 --> 01:00:34,319
Gass.

323
01:00:34,485 --> 01:00:37,527
– Det er gass som dreper de rottene!
- Gass?

324
01:00:37,694 --> 01:00:40,360
- Et limnisk utbrudd.
- Hei.

325
01:00:40,527 --> 01:00:42,694
Hva slags utbrudd?

326
01:00:42,860 --> 01:00:46,277
Giftige gasser som lekker ut
av porene i et fjell.

327
01:00:46,444 --> 01:00:49,235
Lake Nyos i Kamerun, 1986.

328
01:00:49,402 --> 01:00:52,444
Gass? Jeg trodde det var det
jordskjelv du var redd for?

329
01:00:52,610 --> 01:00:55,485
Ja, det er det jeg er redd for.

330
01:00:59,277 --> 01:01:01,735
Og det er det som skjer nå.

331
01:01:04,860 --> 01:01:07,277
Gå og kle på deg nå!

332
01:01:13,610 --> 01:01:17,902
Kvalme er en fysiologisk
prosess hvor vi frastøter ...

333
01:01:24,569 --> 01:01:27,944
På med beltet. Vi skal hente mamma.
Svar, for helvete!

334
01:01:31,902 --> 01:01:36,277
Hva? Fortelle.
Kom igjen, Idun.

335
01:01:36,444 --> 01:01:39,881
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

336
01:01:39,985 --> 01:01:44,569
Var han ikke ute av det i høstferien?
Er han blitt normal igjen nå?

337
01:01:44,735 --> 01:01:46,860
Akkurat nå er han det.

338
01:01:47,735 --> 01:01:51,194
Ja. Hva skjer neste gang
blir han rar?

339
01:01:56,277 --> 01:01:58,985
Hallo. Det er greit.

340
01:01:59,777 --> 01:02:01,944
Bare kjør.
Kjøre!

341
01:02:10,860 --> 01:02:16,152
Nære kulturer som England og Norge ...

342
01:02:17,069 --> 01:02:18,819
- Du. Igjen?
- Beklager.

343
01:02:18,985 --> 01:02:23,277
Les det opp hvis det er så viktig.
Hvor var vi?

344
01:02:29,277 --> 01:02:32,194
- Hva er det?
- Ingenting.

345
01:02:50,985 --> 01:02:54,944
<i>- Hvorfor kjører vi så fort?
 - Politiets nødhjelp. </i>

346
01:02:55,110 --> 01:02:58,444
Jeg har plassert fire bomber
ved universitetet.

347
01:03:00,319 --> 01:03:04,527
<i>- De sprenges på ti minutter.
 – På universitetet? </i>

348
01:03:08,735 --> 01:03:12,027
- Venstre her!
- Jeg kan ikke.

349
01:03:28,110 --> 01:03:29,985
Pappa, vent.

350
01:03:30,152 --> 01:03:33,277
– Jeg kommer snart tilbake.
- Ikke gå.

351
01:03:33,444 --> 01:03:36,360
Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.
Jeg skal bare hente mamma.

352
01:03:37,277 --> 01:03:39,381
Du blir her med Marit.
Kan du love? Vennligst?

353
01:03:39,444 --> 01:03:43,444
– Marit? Se opp for Julia!
- Pappa!

354
01:03:49,360 --> 01:03:51,860
Det er riktig. Hallo.

355
01:03:54,402 --> 01:03:58,527
Jeg skal ta en titt på det.
Kan jeg ringe deg tilbake?

356
01:03:58,694 --> 01:04:02,610
Idun Eikjord. Jeg må snakke med henne nå.
Det har vært en ulykke.

357
01:04:02,777 --> 01:04:04,985
- Hvor er hun?
– Idun?

358
01:04:05,152 --> 01:04:07,652
- Jeg tror hun er på 34.
- 34?

359
01:04:07,819 --> 01:04:10,694
- 34. etasje.
- Til helvete med dette.

360
01:04:11,235 --> 01:04:13,694
Innerste heis
og helt opp.

361
01:04:55,360 --> 01:04:57,194
Hei Kristian.

362
01:04:57,360 --> 01:05:02,569
Har du ikke sett noe på skjermene enda?
Du vil snart se noen store bevegelser.

363
01:05:02,735 --> 01:05:06,235
<i>- Hvis vi ikke er forberedt ...
- Vi har allerede ... </i>

364
01:05:06,402 --> 01:05:09,985
Ring noen.
Begynn å advare folk.

365
01:05:11,652 --> 01:05:15,319
<i>- Vi må snakkes etterpå. 
– Det blir ingen etterpå.</i>

366
01:05:16,235 --> 01:05:20,819
Ring noen byråer. Jeg vet ikke.
Slå på luftangrepssirenen. Johannes?

367
01:05:32,194 --> 01:05:35,485
... metaforisk sett riktig,
og så er datingprosessen ...

368
01:05:41,985 --> 01:05:46,402
Mia, vi må ut.
Nå. Jeg har en veldig dårlig følelse.

369
01:05:49,569 --> 01:05:50,777
Vente.

370
01:05:53,402 --> 01:05:57,819
Kanskje vi forlater åstedet?

371
01:06:00,319 --> 01:06:06,277
Ja, greit. Legg merke til metaforene som brukes
på dyrene som jakter ...

372
01:06:19,527 --> 01:06:23,985
- Flytt. Jeg leverer varer.
– Kan du ikke bare kjøre forbi meg?

373
01:06:26,569 --> 01:06:29,235
Jeg kan bevege meg.

374
01:06:36,069 --> 01:06:38,110
Julia?

375
01:06:39,777 --> 01:06:41,610
Julia?

376
01:06:44,194 --> 01:06:46,319
Julia! Julia!

377
01:07:25,485 --> 01:07:27,402
Gi meg to sekunder.

378
01:07:29,527 --> 01:07:33,735
- Hei.
– Du må komme. Alle må ut.

379
01:07:34,985 --> 01:07:38,444
- Det er et jordskjelv. Nå!
- Kristian, vær så snill å roe deg ned.

380
01:07:38,610 --> 01:07:42,110
Vi kan ikke være her.
Det er det verste stedet å være! Kom nå.

381
01:07:42,277 --> 01:07:45,402
Kristian, ro deg ned.

382
01:07:46,402 --> 01:07:50,610
Hvis det var et jordskjelv,
noen ville vite om det og varsle.

383
01:07:52,444 --> 01:07:55,819
Det er ingen som varsler. Komme!

384
01:07:59,860 --> 01:08:04,569
Jeg blir med, og så skal vi
ta en kopp kaffe og snakke sammen. Ok?

385
01:08:15,069 --> 01:08:16,444
Beklager alle sammen.

386
01:08:16,610 --> 01:08:18,860
Beklager, alle må
forlat bygningen nå!

387
01:08:19,027 --> 01:08:22,527
Er du klar over hvordan
mye koster en falsk alarm?

388
01:08:27,444 --> 01:08:28,735
Julia!

389
01:08:31,069 --> 01:08:35,860
Trykk på brannalarmen. Heisen vil
automatisk gå ned til første etasje.

390
01:08:37,485 --> 01:08:39,319
Hva gjør Julia her?

391
01:08:39,485 --> 01:08:43,944
- En interessant transformasjon ...
- Kom igjen, vi skal ut.

392
01:08:43,944 --> 01:08:47,069
- Hva?
- Du? Jeg har fått nok av deg.

393
01:08:47,235 --> 01:08:50,777
– Alarmen gikk, så hvis alle bare går ut.
– Alarmen har stoppet.

394
01:08:50,944 --> 01:08:53,527
Sett deg ned eller gå.

395
01:08:53,694 --> 01:08:58,652
- Dere burde komme alle sammen.
– Sett deg ned eller bare gå deg vill.

396
01:09:01,402 --> 01:09:03,402
Alle drar rolig.

397
01:09:03,944 --> 01:09:06,069
Hold deg rolig og gå til trappa.

398
01:09:48,944 --> 01:09:51,027
Ingen dekning?

399
01:09:58,319 --> 01:09:59,985
Hallo?

400
01:10:11,069 --> 01:10:13,069
Johannes?

401
01:12:09,235 --> 01:12:10,777
Ned!

402
01:14:21,194 --> 01:14:22,527
Julia!

403
01:14:48,569 --> 01:14:49,944
Idun.

404
01:14:50,527 --> 01:14:54,152
Idun? Idun?

405
01:14:55,902 --> 01:14:58,402
Har du det bra?

406
01:14:58,569 --> 01:15:00,527
Se på meg.

407
01:15:03,777 --> 01:15:08,610
Se på meg.
Har du det bra? Har du det bra?

408
01:15:09,860 --> 01:15:12,444
Si noe! Vennligst.

409
01:15:19,694 --> 01:15:21,610
Idun?

410
01:16:30,652 --> 01:16:32,485
Julia!

411
01:16:49,694 --> 01:16:53,735
Hallo. Kan du høre meg?
Går det bra, Julia?

412
01:17:03,152 --> 01:17:06,235
Kan du ta dette?
Og så trekke.

413
01:17:07,277 --> 01:17:09,985
Ok, på tre.
Kan du trekke?

414
01:17:11,360 --> 01:17:13,694
En. To. Tre!

415
01:17:16,652 --> 01:17:18,235
Dra!

416
01:17:47,027 --> 01:17:50,985
Julia! Julia!

417
01:18:10,569 --> 01:18:15,360
Vi skal klare det.
Men vi må gjøre det sammen.

418
01:18:19,902 --> 01:18:21,652
Begge av oss.

419
01:19:11,319 --> 01:19:14,110
Det er en åpning der nede.

420
01:19:33,069 --> 01:19:34,944
Har du det bra?

421
01:19:58,860 --> 01:20:01,735
Hold her.
Trykk så hardt du kan.

422
01:20:37,860 --> 01:20:41,902
Julia, løp opp dit!
Så fort du kan! Løp!

423
01:22:17,069 --> 01:22:17,631
Hold fast

424
01:22:22,860 --> 01:22:24,944
Nei!

425
01:22:31,569 --> 01:22:34,110
Ta tak i noe!

426
01:23:08,694 --> 01:23:10,027
Julia!

427
01:23:43,402 --> 01:23:46,777
Idun? Idun! Flytte!

428
01:24:14,194 --> 01:24:15,735
Idun?

429
01:24:43,944 --> 01:24:46,360
Kan du bevege deg?

430
01:24:47,444 --> 01:24:50,985
Det vil være etterskjelv,
så vi må vekk herfra.

431
01:24:51,152 --> 01:24:54,069
Først må vi
gå ned og ut.

432
01:24:54,235 --> 01:24:57,027
Da henter vi Julia.

433
01:26:14,360 --> 01:26:16,527
- Ok.
- Nei.

434
01:27:05,527 --> 01:27:07,152
Idun?

435
01:27:08,402 --> 01:27:12,402
Idun? Stå opp.
Da sender jeg denne over.

436
01:27:12,569 --> 01:27:15,652
Du kan gjøre det. Kom igjen.
Jeg tar deg.

437
01:27:15,819 --> 01:27:18,527
Julia venter der oppe. Kom igjen.

438
01:27:29,277 --> 01:27:31,444
Kom igjen. Stå opp.

439
01:27:33,194 --> 01:27:35,402
Kom igjen. Der går du.

440
01:27:37,069 --> 01:27:38,944
Veldig bra.

441
01:27:48,485 --> 01:27:51,777
Jeg gir slipp, du fanger.

442
01:28:02,485 --> 01:28:06,027
Bare hold ut.
Jeg tar. Kom igjen.

443
01:28:22,194 --> 01:28:24,110
Hold fast

444
01:28:44,360 --> 01:28:48,569
Klatre litt opp.
Bare litt, jeg tar deg.

445
01:28:48,735 --> 01:28:50,902
- Kristian ...
- Kom igjen!

446
01:28:51,985 --> 01:28:54,027
Kom igjen.

447
01:29:00,777 --> 01:29:02,819
Jeg kan ikke.

448
01:29:04,069 --> 01:29:06,902
Vennligst? Vennligst?

449
01:29:10,402 --> 01:29:12,610
Jeg elsker deg.

450
01:29:14,569 --> 01:29:17,485
Ikke si det. Vennligst.

451
01:29:17,652 --> 01:29:19,944
Bare litt til.

452
01:29:29,069 --> 01:29:32,860
– Du må hente Julia.
– Idun! Ingen!

453
01:29:34,735 --> 01:29:38,735
Nå klatre opp! Litt!
Da tar jeg deg.

454
01:29:40,902 --> 01:29:43,444
Hører du hva jeg sier?

455
01:29:43,610 --> 01:29:47,527
Noen centimeter, så tar jeg deg.
Vennligst?

456
01:29:54,110 --> 01:29:56,277
Bare litt til.

457
01:29:56,444 --> 01:29:58,735
Der, ja! Komme! Komme!

458
01:31:48,485 --> 01:31:50,069
Hjelp!

459
01:31:51,902 --> 01:31:54,360
Hjelp!

460
01:31:54,527 --> 01:31:57,235
– Marit?
- Vi er her nede!

461
01:31:58,194 --> 01:32:00,485
- Julia!
- Pappa!

462
01:32:01,027 --> 01:32:03,319
Hun er her! Hjelp!

463
01:32:15,444 --> 01:32:17,402
Jeg kommer!

464
01:32:46,444 --> 01:32:47,944
Pappa!

465
01:32:59,235 --> 01:33:02,402
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

466
01:33:06,652 --> 01:33:09,277
La meg se på deg.

467
01:33:22,485 --> 01:33:24,610
Hvor er mamma?

468
01:33:44,652 --> 01:33:47,027
Hvor er mamma?

469
01:33:56,777 --> 01:33:59,819
Jeg er så lei meg.

470
01:34:07,444 --> 01:34:09,485
Du må ikke gå.

471
01:34:14,902 --> 01:34:18,569
Se på meg. Jeg skal være her.
Jeg lover.

472
01:34:30,444 --> 01:34:32,360
Takk.

473
01:34:38,735 --> 01:34:40,985
Nå, hør på meg.

474
01:34:41,152 --> 01:34:44,110
Vi må vekk herfra. Ok?

475
01:34:47,569 --> 01:34:48,860
Komme.

476
01:35:17,860 --> 01:35:20,110
- Nei!
- Julia!

477
01:35:27,277 --> 01:35:28,652
Julia!

478
01:35:39,819 --> 01:35:41,319
Julia!

479
01:35:49,152 --> 01:35:50,110
Pappa!

480
01:35:52,610 --> 01:35:54,485
Julia!

481
01:35:58,069 --> 01:35:59,735
Pappa!

482
01:36:11,902 --> 01:36:16,444
- Pappa!
- Julia! Hold deg helt stille!

483
01:36:53,735 --> 01:36:55,860
Julia! Ikke beveg deg.

484
01:36:56,819 --> 01:36:58,985
– Marit! Gå ned!
- Jeg kommer!

485
01:37:29,527 --> 01:37:31,152
Pappa!

486
01:37:31,319 --> 01:37:33,444
Marit!

487
01:37:36,152 --> 01:37:37,569
Marit!

488
01:37:55,569 --> 01:37:58,485
- Jeg trenger at du tar Julia.
- Ja.

489
01:38:02,527 --> 01:38:06,110
Jeg skal svinge henne over.
Er du klar?

490
01:38:06,652 --> 01:38:10,944
Julia, jeg skal svinge deg over.
Jeg teller til tre.

491
01:38:15,152 --> 01:38:17,152
En to...

492
01:38:17,319 --> 01:38:19,152
...tre.

493
01:38:21,235 --> 01:38:23,402
- Slipp! Julia, du må gi slipp.

494
01:38:25,777 --> 01:38:28,069
Jeg holder deg, Julia.

495
01:38:30,319 --> 01:38:32,902
Du må la meg gå nå.

496
01:38:33,069 --> 01:38:36,569
- Julia, slipp pappa!
- La meg gå.